Mi nombre es Capitán James Tiberius Kirk.
Federación Unida de Planetas
Vine aquí ante ustedes como un representante neutral
de la República de Fabonane.
Y les traigo un mensaje de buena voluntad
Presentándoles a ustedes, estimados miembros de la delegación
Un regalo del Alto Consejo de Fabonane. Con la más alta consideración.
¿Qué ocurre con eso?
- ¿Disculpe? - ¿Por qué no lo quieren más?
Bueno.. esto fue una vez una pieza de un antiguo arma
Y ahora la ofrecen como símbolo de...
de paz.
En la cultura de Fabonan esta arma
es una oferta de tregua.
¿Cómo la consiguieron?
Ellos me dijeron que la adquirieron, hace mucho tiempo.
¡Así que la robaron entonces!
No... ellos...
Bueno...
¡Nadie conoce a los Fabonan como nosotros!
Eso es muy cierto. Su Excelencia, este regalo...
Ellos son unos ladrones poco dignos de confianza
Que nos quieren ver asesinados en nuestra propia base.
Este amado artefacto es un símbolo de confianza y paz.
Ellos nos cortarán en pedazos, y nos quemarán sobre las llamas.
No creo que eso sea verdad...
¡Y nos comerán!
¡¿Qué?!
¡Scotty! ¡Sácame de aquí!
Bueno, eso fue rápido.
Hay una pequeña interferencia en la superficie, señor.
¡Hazlo!
He rasgado mi camisa de vuelta.
¿Cómo ha ido?
Capitán, ¿se las ingenió para romper un tratado con los Teenaxi?
Uhm... Sólo digamos que me quede corto.
Oye... mueve esto a mi bóveda personal, Spock. Gracias.
- Jim, luces como la mierda. - Gracias, Bones.
Tienes una pequeña vena sobresaliendo de tu sien, ¿estás bien?
Nunca estuve mejor. Es sólo otro día en la flota.
Bitácora del capitán, fecha estelar 2263.2
Hoy es nuestro día 966 en el espacio.
Un poco más de 3 años de los 5 de nuestra misión.
Cuanto más tiempo pasas aquí, más duro es
saber cuando un día termina y el otro comienza.
Puede ser un desafío sentirse como en tierra
incluso cuando la gravedad es artificial.
Pero mientras nosotros hacemos lo que podemos
para que todo se sienta como en casa
La tripulación siempre sigue actuando admirablemente
a pesar de los rigores de nuestra extendida estadía aquí en el espacio exterior
y los sacrificios personales que han hecho.
Continuamos la búsqueda de nuevas formas a fin
de establecer lazos diplomáticos firmes.
Comprendiendo el tiempo en territorios desconocidos
estiré las capacidades mecánicas de la nave
pero afortunadamente, nuestro departamento de ingeniería dirigido por el sr. Scott
es más que adecuado para el trabajo.
Dejando a un lado la nave, la cohabitación prolongada...
infecta definitivamente en la dinámica interpersonal.
Algunas experiencias son para mejor...
y otras para peor.
En cuanto a mí las cosas se han comenzado a sentir
poco episódicas.
Cuando más se avanza, más me pregunto
qué es lo que estamos tratando de lograr.
Si el universo es verdaderamente infinito, entonces...
quizás estamos luchando por algo que siempre está fuera de nuestro alcance.
La Enterprise tiene previsto parar en Yorktown,
La base estelar más nueva y avanzada de la Federación.
Tal vez un tiempo fuera de la rutina pueda ofrecernos algo de descanso, pero...
no de misterios, de lo desconocido.
Lo siento, llego tarde.
Keenser está teniendo una extraña gripe verde
Y Scotty está aterrado, va a estornudar en el núcleo warp
y luego va a matarnos a todos.
¿Qué diablos estás bebiendo?
Bastante seguro que es el resto de ese brandy saurio que recogimos en Thasus.
¡Mi dios, hombre! ¿Estás tratando de quedar ciego?
Esas cosas son ilegales.
Además, he encontrado esto en el casillero de Chekov.
¡Vaya!
De acuerdo, quiero decir que siempre supuse que él sería del tipo vodka
Chico vodka. Exactamente.
Yo quería tener algo apropiado para tu cumpleaños.
Es un par de días, ya sabes que no me importa eso.
Lo sé. ¿No te gustaría celebrar que el día...
Porque es también el día en que tu papá mordió el polvo.
Estaba siendo sensible.
¿No te enseñan acerca de una mejor manera en la escuela de medicina?
¿O es sólo un encanto de repente?
- Oh si. Oh. Eso es bueno. - Dios.
¿Vas a llamar a tu madre?
Sí, por supuesto que la llamaré en el día.
Soy un año mayor.
Sí, eso es por lo general cómo funciona.
Un año más de lo que él nunca llegó a ser.
Se unió a la Flota porque...
creía en ella.
Yo me uní por una apuesta.
Si te uniste a esto, tienes que estar por arriba de él.
Ha sido todo este tiempo.. estás tratando de ser George Kirk...
Y ahora te estás preguntando exactamente lo que significa ser Jim...
Por qué estás aquí.
Por que logras probarte a ti mismo y por una cabeza llena de cabello.
- Kirk aquí. - Capitán.
- Aproximándose a Yorktown. - Estoy en camino, señor Sulu.
Vamos a mantener esta cosa del cumpleaños aparte
Ya sabes como soy. El Sr. Sensible.
Woaah, esto es es impresionante.
Sí. Ella es una belleza, ¿verdad?
Qué monstruosidad.
¿No podemos adelantar un poco en velocidad warp dentro en un planeta?
Crear favoritismo geográfico entre algún mundo de la Federación
podría causar tensión diplomática.
Oh, ¿tú no piensas que se ve tenso?
Parece una bola de nieve en el espacio a la espera de romperse.
¡Ah, ese es el espíritu, Bones!
Spock!
¿Tienes un momento?
Por supuesto, Nyota.
Debes tener esto de vuelta.
Pertenecía a tu madre.
No es una costumbre en Vulcano...
Recibir una vez más que lo que se le dio como regalo.
¿Uds. rompieron?
¿Qué hiciste?
A típica pregunta que no le importa, doctor.
Ya sabes Spock, si una chica de la Tierra dice que yo no eres tú.
Eres... definitivamente tú.
Disculpe.
Comandante Spock. ¿Va a tener un minuto de su tiempo?
Gracias por traerme esto, en mi atención.
Larga vida y prosperidad.
Embajador Spock 2230.06 - 2263.02
Tengo una alerta de una nave entrante.
No identificada y no de la Federación.
Atención, nave no identificada.
No está autorizado para la aproximación.
Apague y espere instrucciones.
Nave no identificada, por favor cumpla.
Sólo hablé normalmente.
Análisis de Lenguaje completa
TRADUCTOR UNIVERSAL
Estábamos en una misión científica dentro de la nebulosa.
Nuestra nave sufrió una avería crítica.
Tomé una cápsula de escape.
Antes del accidente la nave aterrizó en un planeta cercano.
Necesitamos una nave capaz de navegar la nebulosa.
Debe tener a alguien, que nos puede ayudar.
Tenemos un seguimiento de su nave varada a
través del sector de la nebulosa desconocida.
Aquí. 210, marca 14.
¿Exploración de largo alcance?
Sin datos. La nebulosa es demasiada densa. Es espacio desconocido.
Pues bien, la Enterprise tiene los mejores sistemas de navegación de la flota.
Ella puede manejarlo.
La única nave aquí, con una tecnología más avanzada...
Todavía está en construcción.
Pero no se trata sólo de una nave lo que estoy enviando.
Voy a juntar a la tripulación.
Capitán.
Comando de la Flota me envió tu aplicación para tu posición de vicealmirante
aquí, en esta instalación.
Sí, señora.
Si se me permite, yo recomendaría al Comandante Spock...
para reemplazarme como capitán de la Enteprise.
Él es un oficial de la Flota ejemplar. Él va a ser un gran capitán.
No es raro, ya sabes.
Incluso para un capitán, el querer salir.
No hay dirección relativa en la inmensidad del espacio...
Sólo estás tú mismo.
Tu nave, tu tripulación.
Es más fácil de lo que piensas perderse.
Voy a hablar realmente con el Consejo General.
Lo discutiremos, cuando regrese.
- Sr. Spock. - Capitán.
- Tengo algo... - Tal vez no...
- No por favor. - Capitán, después de ti.
Yo insisto.
Después de esta misión, deberíamos...
Debemos sentarnos. Hay algo que necesito hablar.
Yo, también, tengo algo que compartir.
Hacemos un buen equipo, ¿verdad?
Creo que lo hacemos.
Yo insisto.
Teniente Uhura, abra un amplio canal de navegación.
Sí, capitán.
Atención, tripulación de la Enterpise.
Nuestra misión es sencilla.
El rescate de una tripulación varada en un planeta en el espacio inexplorado.
Nuestra trayectoria nos llevará a través una nebulosa inestable...
que nos va a cortar todas las comunicaciones con la Flota.
Vamos a estar por nuestra cuenta.
La Enteprise tiene algo que ningún otra nave de la flota tiene.
Uds..
Como no podemos entender no hay tal espacio, lo desconocido.
Vamos a estar ocultos temporalmente.
Kirk fuera.
Las lecturas indican disminución de la densidad de las nubes, señor.
Esto es Altamid. Nuestro nave está varada aquí.
Acercándose a Altamid.
Planeta Clase M.
Fauna subterránea masiva, con ilimitadas formas
de vida desconocidas en la superficie...
Alerta de proximidad, señor.
Tenemos una nave desconocida en dirección a la derecha de nosotros.
- Teniente Uhura, comuníquese con ellos - Sí, capitán.
Ninguna respuesta.
Estoy recibiendo algún tipo de señal.
Nos están interfiriendo.
Magnifico, señor Sulu.
¿Qué es esto?
Escudos! ¡Alerta roja!
¡Fuego a discreción!
Señor, nuestros fásers están teniendo un efecto mínimo
y nuestros torpedos no pueden seguir el movimiento.
Disparen todo lo que tenemos.
Capitán, no estamos equipados para este atacar algo así.
Los escudos de frecuencia no tienen ningún efecto, señor.
Consiguieron penetrarnos.
Los escudos están fuera de línea.
Sacanos a velocidad warp de aquí, señor Sulu.
Sí señor.
- ¿Por qué diablos no nos estamos moviendo? - No puedo activar el motor de warp, señor.
Scotty, necesito velocidad warp ahora.
No puedo, señor.
Se han ido.
Seguridad comprometida todos los procedimientos de emergencia.
Todo el personal de las estaciones de emergencia.
Tengo brechas en el casco en los niveles de 12 a 15,
6, 9, 31 y 21, señor.
Capitán, en 10 segundos pude desviar la energía del núcleo warp
a los motores de impulso.
Si somos capaces de volver a la nebulosa tal vez podemos perderlos
Haz lo que tengas que hacer, Scotty.
Keenser, vamos.
Todo despejado, Krall.
Conexión de tubos de plasma, una pausa y luego se inicia en mi marca!
Tengo el Abronath. Asegurar el barco.
- Capitán. - Adelante, Spock.
He identificado al intruso y líder del grupo de ataque.
Se infiltraron en la bóveda de los archivos, y sacaron el artefacto
de nuestra misión en Teenax.
Aguanta tu distancia hasta que...
¡Spock!, ¡Spock!
Uds. dos, conmigo. Sulu, tu eres el comandante oficial
Sí señor.
¡Dios mío!
El infierno?
¿Doctor?
Doctor, ¡hay que evacuar ahora!
Capitán
Kirk
¡Sí! Tenemos 100% de impulso
¡Gran trabajo, Sr. Scott!
¡Impulso máximo hacia la nebulosa!
Ay!
Krall, la nave se dirige a la nebulosa.
Cortar el cuello.
Kirk a puente.
Estamos perdiendo los amortiguadores inerciales
Los sistemas están fallando en toda la nave Capitán.
Los bloqueos de emergencia están sellándose...
Pero la integridad estructural es del 18% y cayendo, señor.
Abandonen la nave, señor Sulu.
Suena la alarma.
Tal vez en esas vainas de escape hay una oportunidad de escapar
¿Puedes llevar a la nave lejos?
Los motores de impulso todavía están tratando
de drenar energía de la reserva del warp
No podemos movernos hasta que el saucer (platillo de la nave) se separe.
Yo me encargaré.
Ay ay, señor.
Tenemos que hacerlos llegar a ustedes a las cápsulas de escape. Vamos
Syl.
Necesito tu ayuda.
Sí señor.
¡Dios mío!
Spock, están tomando la tripulación.
¿Estás bien?
El saucer debería ya estar libre
Lo sé, señor Sulu. El capitán debería estar allí.
SEPARACIÓN DE SAUCER
Los motores de impulso obteniendo energía de los generadores auxiliares.
Capitán.
¿Cuántos de la tripulación están en el saucer?
Ninguno.
Si leo esto correctamente...
Los intrusos están tomándolos
Capitán, estamos atrapados en la gravedad del planeta.
No podemos irnos lejos.
Vayan a sus cápsulas de capitán.
- Sí señor. - Ay, capitán.
¡Venga! ¡Vamonos!
Lo sabías..
Sabías que íbamos a ser atacados.
No entiendes.
Capitán Kirk.
Sí, mentí.
Nuestra nave fue atacada
Chekov, comprueba las comunicaciones para ver si hay supervivientes.
Ay ay, ay capitán.
- ¿Quién es él? - Su nombre es Krall.
Tomó mi tripulación, igual que se hizo la suya.
¿Cómo sabía tanto sobre la Enterprise?
Todo lo que sé es que si hago esto esto...
va a liberarlos.
Chekov, estás recogiendo algo de esos escáneres?
Nada.
- ¿Y si ...? - No no.
Él estaba tomándolos
Tenemos que encontrar el saucer
incluso los sistemas de escaneo mínimos tendrán mayor alcance que los tricorders.
Ay, capitán. Es posible.
Capitán, estaba protegiendo a mi tripulación.
¿Cuál es tu nombre?
¿Cómo sabes nuestro lenguaje?
Conozco a los de su tipo.
Soy la teniente Nyota Uhura del USS Enteprise.
Y usted ha cometido un acto de guerra contra la Fede...
Federación.
La Federación es un acto de guerra.
Usted nos ha atacado.
Su capitán...
¿Por qué tu te sacrificas por él?
Él habría hecho lo mismo.
Y si logró salir fuera de la nave, él vendrá por nosotros.
Estoy contando con eso, Teniente Uhura.
No puedo creerlo.
Mi dios, Spock!
Siéntate aquí.
De acuerdo, fácil, fácil.
Es sólo una...
Intenta relajarte. Vas a estar bien.
El optimismo forzado en tu voz sugiere
que estás tratando de dar calma con el fin de...
Corta la mierda de caballo.
Doctor. He fallado en ver cómo el excremento de algún tipo tiene relevancia
en nuestra situación actual.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Hay que mantenerse en movimiento, doctor.
Spock, esto marcó tu región ilírica.
El tiempo es un factor crítico.
Eso es exactamente lo que estoy tratando de decirle.
Mira, no puedo aceptar esto. Vas a morir.
De acuerdo, si me lo saco y no puede parar el sangrado, vas a morir.
No veo manera de seguir sin apelar ninguna de estas opciones.
Me creas o no, tampoco puedo.
Así que dime, si no recuerdo mal...
Los vulcanos tienen su corazón, donde los humanos tienen sus hígados.
Eso es correcto, doctor.
Eso explica algunas cosas.
Ya sabes, estás de suerte. Dos centímetros a la izquierda...
Y estarías ya muerto.
Simplemente no lo entiendo, Spock.
¿Por qué nos atacaron? Quiero decir...
Ellos hacen todo esto por un duedad que no lo quiso?
No es prudente trivializar con algo que uno simplemente no entiende, doctor.
Podemos suponer con seguridad que es más importante que un duedad.
Creo que te las arreglaste para insultarme dos veces, Spock.
De acuerdo, Spock.
Sólo tengo una pregunta.
- ¿Cuál es tu color favorito? - No puedo ver la relevancia...
Sí, dicen que duele menos si se trata de una sorpresa.
Hice un lenguaje médico con el que está familiarizado...
Puedo confirmar que tu teoría es mierda de caballo.
Tenemos que salir de aquí.
Me tomas el pelo, ¿verdad?
Hola.
Mi nombre es Scott Montgomery... y...
¿Quién es usted?
Mira que.. Soy bastante útil cuando quiero... de acuerdo
No hay vuelta
Bueno, seguramente mostramos algo
¡Oye! Eso es propiedad de la Flota... No se puede simplemente tomar eso..
Pero, hoy me siento generoso así que no importa
¿De dónde sacaste eso?
¿Es inglés?
Lo aprendí de mi casa. De dónde sacaste eso?
- Esta es mi insignia de la Flota. - ¿Qué significa eso?
Significa que soy un oficial de la Flota de división de ingeniería.
- ¿Ingenieria? - Ay sí, puedo arreglar las cosas.
Yo sé lo que es la ingeniería.
¿No estás con esos bastardos que destrozaron a mi nave no?
Lo tomo como un no.
Él es Krall. Él y sus...
abejas.
Ellos buscaron en las estrellas por ustedes. Maquina de muerte.
Ellos son la razón por la que están aquí, Por eso estamos todos aquí.
¿Incluso esos 3?
Han caído del cielo, como yo y tú
Ven conmigo. ¡Ahora!
Espera, espera un minuto. He tenido un día difícil aquí.
Tengo que encontrar a mis compañeros de tripulación.
Yo te ayudaré a encontrar a tus compañeros...
Y luego me ayudas a mí.
¿Con?
- ¿Quieres que arreglé algo? - Sí.
Me ayudas y yo te ayudaré.
Muy bien, las cosas han sido desagradables durante todo
el día, y no voy a conseguir una mejor oferta hoy.
Así que muéstrame el camino.
Bueno.
Soy Jaylah.
- Y tú Montgomery Scott. - Sí, Scotty.
Vamos, Montgomery Scotty.
Bien, espera.
La Enterprise.
Puede incluso no tener poder en el puente, capitán.
Ella todavía tiene algunos trucos bajo la manga.
Apuesto a que sí.
McCoy a Enterprise, adelante.
McCoy to Enterprise.
Oye, tomalo con calma, Spock. Eso fue sólo una solución temporal.
Entiendo, doctor.
Fascinante.
..oscuro, peligroso.
Vamos allá.
Intrigante.
Estos símbolos son los mismos que los que
recogimos en el artefacto tomado en el ataque.
¿Crees que venía de aquí?
Parecería que sí.
Maldita sea... Spock!
Aprisa.
- ¿No estamos allí todavía? - Deja de preguntar eso
- Lo siento. - Este es el camino, vamos.
Mira tus pasos, no deseas activar mis trampas.
Oh, eso es inteligente.
¿Qué es este lugar?
- Esta es mi casa. - ¿Tu casa?
¿Es esta una nave?
Espero que encuentres a tus amigos y me ayudes a repararla.
Así puedo dejar este planeta para siempre.
Wo... Espera un minuto.
¿Esta es tu nave?
No, Montgomery Scotty.
Es la suya.
Oh mi buen señor.
U.S.S Franklin - Flota
Capitán, parece que hay corriente.
Muy bien, vamos a llegar al puente y encontrar la tripulación.
La consola está intacta, y trataré
de desviar la energía a la misma.
Trabaja rápido.
Una vez que pongamos esto en marcha vamos a llamar mucho la atención.
¿Qué piensas? ¿Puedes encontrarlos?
Ay, capitán.
Estoy volviendo a configurar escáneres para modular para la secuencia de tripulaciones.
Tu conmigo. Dejé algo atrás.
Ese es un maldito resfriado.
Buen trabajo, Keenser.
Bien, tenemos unos 15 minutos hasta la próxima rotación de guardia.
Venga.
Vamos, vamos.
¡Venga!
Esta es una sonda Magellan.
La Federación está utilizando estos para
encontrar un camino a través de la nebulosa.
¿Para qué lo está usando?
¿Qué ves?
Él ha estado haciendo un ping de nuevo en un
subespacio con vínculos entre las sondas.
Pues bien, úsalo para enviar una señal de socorro.
Estoy intentando.
Enviada.
Él tiene acceso a la base de datos de Yorktown.
¿Qué?
Eso es archivos de datos de registros de naves..
Incluida la Enterprise
Nos ha estado observando todo este tiempo.
Capitán...
El artefacto estaba en el barco todo el tiempo?
No pude darme el lujo de quedar atrapado con ella.
Así lo escondí aquí.
Dile a Krall... Tengo el Abronath.
¿De verdad te tragaste mi triste historia?
No toda.
Pon el arma hacia abajo. Por favor.
¿Lo tienes, Chekov?
Ay, capitán. He rastreado la ubicación de su comunicador.
¿Qué quiere Krall con esta cosa?
Salvarlos.
De ustedes mismos.
¡Capitán!
- ¿Estás bien? - Ay, capitán, pero estamos atrapados.
¿Puedes conseguir que esto arranque?
¿Estás intentando la ignición... involucrar a los propulsores?
Estoy abierto a las sugerencias.
Bueno.
- Ahí está el problema, señor. - ¿Qué?
Es la tubería. No puedo iniciar la combustión.
Capitán, básicamente estamos sobre una bomba muy grande.
Si fallas al compresor de combustión.
No voy a fallar, vamos.
¿Por lo menos sabes como luce el compresor?
Como cuadrado, ¿verdad?
No, es redonda.
Eso es lo que dije.
¡Chekov!
Chekov, ¡muevete!
¿Crees que sabes...
lo que realmente significa el sacrificio?
La federación se ha pensado...
que el conflicto no debería existir.
Pero sin ser el más fuerte
Nunca sabes quién realmente eres
No tienes idea de lo que somos.
Sin embargo, pronto lo sabrás
¿Te refieres la señal de socorro que pensaste que enviaste?
Se alteraron las coordenadas.
Sus naves de rescate van a quedarse varadas en la nebulosa...
y tu base, al descubierto.
Vas a atacar Yorktown.
Millones de almas de todos los mundos de la Federación...
tomadas de la mano.
Es un blanco perfecto.
Estás equivocado.
Hay fuerza en la unidad.
La fuerza de los demás... Teniente...
Es lo que me ha mantenido con vida.
No!
Spock!
Spock, despierta maldita sea!
Estoy totalmente consciente, doctor.
Simplemente estoy contemplando la naturaleza de la mortalidad.
Te sientes filosófico, ¿eh?
Tienes una masiva pérdida de sangre
Me preguntaste por qué la teniente Uhura y yo nos separamos
Estaba preocupado...
a la luz de la desaparición de los Vulcanos...
y sentía que tenía un deber con mi especie.
Pensaste que deberías estar fuera haciendo pequeños vulcanos, ¿eh?
Sí, puedo ver cómo eso la perturbo
Tenía la intención de discutir a fondo esto con ella
pero recibí una noticia que me afectó de forma inesperada.
¿Qué noticia?
El Embajador Spock ha muerto.
Spock, lo siento mucho.
No me puedo imaginar lo que se debe sentir.
Cuando vives esto muchas vidas como él...
El miedo a la muerte es ilógico.
El miedo a la muerte...
Es lo que nos mantiene vivos.
Quiero vivir como él lo hizo.
Es por eso que decidí ..
Volver a dirigir mis esfuerzos y continuar su trabajo...
En Nueva Vulcano.
¿Te estás saliendo de la Flota?
¿Qué crees que Jim va a decir al respecto?
No pude encontrar el tiempo para decirle.
Oh, te puedo decir que no le va a gustar eso.
Mierda, yo no sé lo que va a hacer sin ti.
Quiero decir, tú sabes, yo en cambio.. Me gustaría... Me gustaría hacer una fiesta.
Mi dios, estás delirando.
¿Qué tan lejos estamos de las coordenadas de esa llamada?
Aún en camino, señor.
¿Capitán?
¿Cuándo comenzó a sospechar de ella?
No lo suficientemente pronto.
¿Como supiste?
Creo que se puede decir que tengo buen olfato para el peligro.
¡Corre!
¿Es eso música?
¿De dónde diablos es que viene?
Ahí.
Encontré una pequeña caja en la celda de poder y parecía tener una boca que cantaba
Muy inteligente.
La música está un poco pasada de moda para mi gusto...
por no mencionar que es muy ruidosa y molesta...
pero bueno, bien jugado.
Me gustan los golpes y gritos.
¿Ah sí? Huh...
- Apágalo. - Ah, está bien.
¡Apágalo!
Alguien fijó su pie en mis trampas.
¿Capitán?
- ¿Conoces a estos hombres? - Ay, Lassie.
Este wemanel es Pavel Chekov...
Y este apuesto hijo de puta James T. Kirk.
Ellos son mis compañeros.
Es bueno verte, señor.
- ¿Qué está haciendo ella, Scotty? - Sólo...
No les hagas daño porque...
Eres libre, James T.
Sr. Scott.
¿Quién es su nueva amiga aquí?
Ella debió haberlo tirarlo en la alfombra de bienvenida.
Ella es Jaylah.
No sé lo que es una alfombra de bienvenida.
- ¿Encontraste a alguien más? - No, señor.
Lo siento. Uds. son los únicos.
¿Qué diablos pasó allí, Jim? ¿Por qué fuimos atacados?
Fueron por el artefacto que trajimos de vuelta de Teenax.
- ¿Lo consiguieron? - No.
- ¿Lo tienes? - No.
Se perdió de la Enterprise cuando estaba en la lanzadora.
- Lo escondiste en la lanzadora. - Sí.
Y no.
Este es el USS Franklin, señor. ¿Puedes creerlo?
La primera nave de la Tierra capaz de warp de tipo 4.
Perdida en el cinturón de radiación Gagarin en 2160.
Lo recuerdo de la Academia. Capitán Balthazar Edison.
Era su primer año en la Flota. ¿Cómo diablos trajo a la nave hasta aquí?
Hay un montón de teorías, señor.
Que involucran a los romulanos.
Que fueron capturados por una mano gigante verde en el espacio.
Esto de aquí, pudo haber sido un agujero de gusano.
¿Puede volar?
Le faltan unas cuantas unidad de vuelo y los conductos EPS están fritos
pero Jaylah ha hecho un trabajo maravilloso
obteniendo los sistemas de la nave de nuevo en línea.
Gracias, Montgomery Scotty.
Sr. Chekov, ¿Puede establecer las coordenadas...
y ver si podemos rastrear la ubicación de la tripulación con los sensores de la nave?
Ay, capitán.
A él le gusta ese asiento.
Sr. Scott, vamos.
Sí. De acuerdo. Jaylah, levántate.
Yes.
Ni idea de lo que le sucedió a la tripulación, ¿verdad?
No señor. Ellos estarían 100 años muertos ahora.
¿Es eso...?
Eso es un PX-70.
Mi padre solía tener uno cuando era un niño.
Mi madre se volvía loca.
Señor.
¿Me dices que estas cosas han estado aquí todo este tiempo y...
nadie se ha dado cuenta?
Ella está sobre unos reflectores de imagen.
Está bien, una especie de camuflaje holográfico.
Sí, señor.
¡Capitán!
Intercepté una comunicación débil, señor.
Es una frecuencia de la Flota.
TRANSMISIÓN DETECTADA
¿Puedes localizar la señal?
Sí, pero ¿cómo podemos llegar a ellos?
Tengo una idea, señor, pero voy a necesitar su permiso.
¿Por qué necesitas mi permiso?
Porque si me equivoco...
no quiero que sea sólo mi culpa.
McCoy and Spock Enteprise crew. Come in, Enterprise crew. McCoy y
Spock, tripulación Enteprise. Adelante, tripulación Enteprise.
Nadie.
Vamos, Spock.
Vamos, podemos hacerlo.
Si me deja podría aumentar las posibilidades de supervivencia, doctor.
Bueno, yo estoy seguro de que eso está completamente fuera de duda.
Es imprescindible que usted sobreviva y encuentre a alguien de la tripulación.
No, yo me quedo contigo, no me importa.
Por supuesto que me importa...
Siempre he asumido que mi respeto por usted es claro.
El diálogo que hemos tenido a través de los años...
Está bien, Spock. No tienes que decirlo.
Bueno, al menos no voy a morir solo.
Bueno, ¡¿por qué no me extraña?!
Venga...
¡Es bueno verte en una sola pieza doctor!
Oh, ¿es verdad?
Siento que mis entrañas estaban en las ultimas.
Estos tele-transportadores sólo se usaron para la carga.
Pero con algunas modificaciones pareció funcionar...
Pensé que sería traerlos de a uno...
Ya sabes en caso de que quedes desplazado..
Oh, no podía imaginar un escenario peor.
Es bueno tenerte de vuelta. ¿Estás bien?
Si estoy bien. Él está herido.
Estoy funcionando adecuadamente, el capitán.
En un ojo de un cerdo, sí.
Capitán, Descubrimos que el artefacto parece proceder de este planeta.
¡Maldita sea, Spock!
- ¿Hay suministros médicos en esta cosa? - Por aquí.
Recuéstate, vamos.
Eso es.
¿Cómo vamos a salir de este agujero, Spock?
Tenemos...
Ninguna nave, sin tripulación.
No son las mejores condiciones..
Haremos lo que siempre hemos hecho, Jim.
Vamos a encontrar la esperanza en lo imposible.
Vamos a conseguir que te curen bien, ¿de acuerdo?
Capitán.
Debe enfocar sus esfuerzos en ayudar a la tripulación.
Es por eso que te necesito alrededor Spock.
Esto es de las edades oscuras.
Cerca.
Estoy bastante seguro de que esto es protoplaser.
Para detener la emergía interna. Al menos esa es mi esperanza.
El desdichado no tiene otra medicina que la esperanza.
Esa cita es de Shakespeare.
Bitácora del capitán, fecha estelar 2263.2
Se realizaron búsquedas en los restos.
Lo debe de haber ocultado en otro lugar.
Todo lo que tenemos es su tripulación, Krall.
Dime dónde está.
¡Ahora!
¡No!
¡Detente!
Si lo dejas ir, le daré lo que quiere.
No, ¡Syl! ¡No!
Teniente.
La unidad no es su fuerza,
Es su debilidad.
Debemos esperar hasta que estemos absolutamente seguros.
No, tenemos que llegar a la tripulación de nuevo, ahora.
Chekov tiene las coordenadas que nos pueden llevar a la base de Krall, así que vamos.
Con respeto, señor, ¿cómo sabemos que Krall estaba en la base cuando llamó?
E incluso si lo era, no sabemos si y la tripulación está con ellos.
O aún con vida.
Sr. Chekov, ¿Se puede volver a configurar los parámetros de búsqueda...
con el fin de encontrar esta fórmula?
Ay, comandante, pero, ¿qué es esta fórmula?
De acuerdo, Sr. Chekov. Un mineral único de Vulcano.
Que emite una radiación de bajo nivel.
Voy a tener que ver si hay algunas emisiones de energía.
Spock, ¿qué demonios hace un mineral Vulcan aquí?
¿A dónde vas con esto?
La teniente Uhura lleva un amuleto vDe acuerdo
que presenté a ella como una muestra de mi afecto y respeto.
¿Le diste a tu novia una joya radioactiva?
Las emisiones no son dañinas, doctor.
Pero es la única forma que ella sea fácil de identificar.
¿Le diste a tu novia un dispositivo de seguimiento?
Esa no era mi intención.
Me alegro de que no me respete.
Se detecta un rastro de vDe acuerdo.
¿La ubicación coincide con las coordenadas que adquirió de Kalari, Sr. Chekov?
Es una coincidencia, señor.
Esto sugiere que la teniente Uhura y el resto de la tripulación
se encuentran detenidos en la base de la operación de Krall.
¿Podemos tele-transportarnos hasta allí?
No señor. Hay una cierta interferencia geológica
que está bloqueando la señal del transportador.
Bueno, supongo que vamos a tener que ir y solucionar esto a la antigua usanza.
No se puede ir a este lugar.
Todo el mundo que va allí, muere.
¿Has estado allí? ¿Lo has visto?
¿Por qué no dijiste algo, Lassie?
Porque sabía que me pedirían que los lleve hasta allí
Si sus amigos están allí morirán... Como mi familia.
Y no volveré a ese lugar de muerte.
Si tu escapaste entonces puedes mostranos el modo de entrar y el modo de salir.
¡No!
Este no es el trato que hicimos, Montgomery Scotty.
Si elegís hacer esto, estás por tu cuenta.
- Espera, espera. - Dejala ir.
Ella ha perdido a su gente también, capitán.
Espera, son nuestros amigos los que están allí
fuera Lassie, y no podemos sólo dejarlos allí.
Realmente podríamos usar tu ayuda.
Sólo necesitamos que seas valiente, como todos.
Cuando nos encontramos en ese lugar...
Krall entraba y se llevaba a alguien.
Hubo gritos, todavía puedo oírlos.
Y nosotros no veíamos más a esa persona...
no se sabía quién sería el próximo.
Mi padre planeó un escape.
Pero fuimos vistos por...
Por el que llaman Manas.
Mi padre luchó contra él para que pudiera salir.
Era valiente...
y Manas lo mató.
Lo que quieren es imposible.
Tal vez no lo es.
Mi abuela solía decir "no se puede romper un palo en un paquete".
Eres parte de algo más grande ahora, Lassie.
No te rindas en eso...
Nunca nos daremos por vencidos contigo..
Eso es lo que significa ser parte de la tripulación.
¿Es eso lo que crees, James T.?
Todo lo que sé es, que tienen una mejor oportunidad contigo.
Las máquinas diggind liberan el túnel que va hacia el cráter
Así es como vamos a salir.
¿También va a ser nuestra forma de entrar?
Un equipo de escape se tele-transportará al otro lado del túnel, cruzando la base
Entran en el edificio y liberan la tripulación.
Capitán, no puedo localizar a cualquier persona en el interior del cráter
con el fin de tele-transportarlos.
O.. puedo abrir balizas de pulso a los potenciadores de ruta
- Eso nos dará señal en el cráter. - Bien.
¿Cuántas personas puede el Franklin transportar en el momento?
Con unas modificaciones menores, como máximo 20...
Pero no estoy seguro de cuánto tiempo va a aguantar.
Bones, Sr. Chekov y Jaylah, estarán en el equipo de escape.
Sr. Scott, modificará el tele-transportador
y hará lo que sea para que esta nave esté operativa.
Capitán, la perspicacia técnica del Sr. Chekov
lo hace más valioso abordo del Franklin con el Sr Scott.
Es lógico que yo le sustituya.
¿Por qué es eso lógico, Spock? Recién acabás de ponerte de pie...
La teniente Uhura's está allí, Jim.
Voy a mantener un ojo sobre él.
Entendido.
Sus soldados están en todas partes. No vamos a pasar sin ser visto.
Lo que necesitamos es una distracción.
Creo que tengo una idea.
Esto es Abronath.
Fue utilizado por los antiguos una vez como arma
Pero cuando no podían controlar su poder mortal...
la dividían en dos...
Y mandaban las mitades al espacio.
Con la esperanza de que se perderían para siempre.
Pero estoy agradecido
He pasado mucho tiempo buscándolas
Y sólo para ustedes la encuentren por mí.
La poesía del destino.
El mundo que yo nací...
es muy diferente al suyo, teniente.
Conocemos el dolor, el terror.
Luchar... nos ha hecho fuertes.
No es la paz, no la unidad.
Esos son mitos que la Federación quería que creyeras.
Esas son palabras fuertes.
Puedes incluso creerlas.
Pero hay algo más en juego para ti.
Algo debajo.
Espere.
¿Qué haces con ella?
Ya tienes lo que quieres, entonces dejala ir!
¡No!
Manas.
Vamos.
La Federación ha empujado la frontera durante siglos.
Pero ya no.
Aquí es donde empieza, teniente.
Aquí es donde la frontera, empuja hacia atrás.
Por aquí.
¿Donde esta ella?
Tengo que admitir, que es un infierno de distracción.
Sus amigos están allá.
Venga.
Permítanme tratar con ellos.
Nos has traído hasta aquí.
Termina la misión, Krall.
¡Ya!
Comandante, Uhura.. se la llevaron.
Prepárese y lleva la tripulación a un lugar seguro.
Venga. Vamos. Muévete.
- Los tengo, Sr. Scott. - Muy bien, señor Chekov.
Aumenta la señal. Agarraremos a 20 a la vez.
- Ay. - Esperemos que esto no cause problemas.
¡Energizar!
¡Spock!
¿Qué estás haciendo aquí?
Claramente, estoy aquí para rescatarte.
Vayámonos.
Es bueno verte, buen hombre.
Te vas a morir aquí como su padre.
Diez segundos hasta que los
tele-transportadores estén recargados, doctor.
Espera mi señal.
Doctor!
Maldita sea hombre, ¡no nos iremos sin ellos!
¡Ven! ¡Vayámonos!
Muévete. ¡Muévete!
Estamos listos para la extracción, sólo activa la baliza.
- Scotty, tienes a todo el mundo? - Ay, sr.
Todos, excepto a ti y a Jeylah.
Inicia la baliza y luego iremos.
Te dejarán aquí.
Capitán, la baliza!
- ¡Ahí está! - ¡Energizar!
¡Jaylah!
Bueno, no vamos a hacerlo de nuevo.
Estoy de acuerdo, James T.
¿Estás bien?
Capitán, esta cosa que tiene...
Yorktown. Él va a destruir el Yorktown.
Tú tomas mi casa
y la haces volar.
Sr. Scotty, ¿podemos hacer que esta cosa arranque?
Bueno, arrancar sí. Volar, señor. Eso es otra cosa distinta.
Estas viejas naves.. fueron construidas en el espacio.
Nunca se suponían que funcionarán en la atmósfera de un planeta.
Haz que funcione.
Se llaman naves espaciales señor, por una razón.
¿Me dices esto ahora?
Porque no quería decepcionarte. Ya sabes, en caso que no lo logremos de vuelta.
Qué bien, Sr. Scott.
Capitán.
Se está poniendo en marcha.
El ataque en el Yorktown puede ser sólo el principio.
Con esta arma biológica...
Él podría deshacerse de toda la vida...
Y el uso de las bases de la tecnología avanzada...
Para atacar a un número incalculable de planetas de la Federación.
Sólo tenemos que conseguir que esta cosa vuele.
No podemos sólo salir volando señor.
Bueno, todos los sistemas en línea.
Cámaras de Dilithium a 70%, y subiendo.
Motores de subwarp primarios en espera.
Señor Sulu.
Puede...
Ya lo sabes...
Volar esta cosa, ¿verdad?
Es una broma, ¿señor?
¡Fantástico!
Scotty, ¿cómo estamos?
Listos como nunca, señor.
Eso es lo que me gusta escuchar. Bien.
Bones, ¿cómo estamos con la tripulación?
Me vendría bien una bahía médica de funcionamiento
pero por lo demás estamos seguros aquí abajo.
Sr. Sulu.
Tenemos que lograr una velocidad máxima,
a fin de que los estabilizadores nos puedan subir.
¿Seguro de esta caída es lo suficientemente alta como para hacer eso?
Ya lo averiguaremos.
Llámalo, Sr. Sulu,
Ay ay, Capitán.
Sr. Chekov, esté listo para golpear los estabilizadores delanteros
A mi marca. Una cuarta parte de los impulsos.
De acuerdo.
- Un medio impulso, Sr. Chekov. - Ay.
Debemos cerrar el pico. Vamos, mueve... mueve...
Fácil, señor Sulu. No hay que rendirse ahora.
En cualquier momento, señor Sulu.
Ahora, señor Chekov.
Tengo una ala de una nave aproximándose.
No responde en todos los ID de solicitud de frecuencia.
Visual.
¡Alerta roja! ¡Alerta roja!
Mira lo lejos que hemos llegado.
*Una especie de alerta*
Estoy recogiendo las señales de socorro procedentes
de todas las frecuencias procedentes de Yorktown.
Krall ya está empezando el ataque.
Sr. Scott, ¿qué tipo de armas tenemos?
Tenemos cañones de pulso por fases y torpedos espaciales.
Estupendo. Bloquear y cargar.
Eso no importa. Usted no puede vencer a las abejas.
Tal vez, tal vez sólo nos las sacaremos del camino.
¿Cómo podemos llegar a Yorktown a tiempo para llevar a la gente a un lugar seguro?
Estamos en curso hacía allí.
Apenas podemos mantenernos en curso, Capitán.
Capitán.
Los patrones de vuelo de las abejas están
determinados por las decisiones individuales.
Las formas de formación de Krall son tan complejas...
por no mencionar que hay algún tipo de coordinación ciberpatica.
- Asumiendo que podamos... - Spock.
Salta hasta el final.
Lo que él está diciendo es que si logramos desorientar al enjambre...
podemos patearles el culo.
Precisamente.
Scotty, ¿puedes tele-transportarme a una de esas naves de enjambre?
¿Te has vuelto completamente loco?
- ¿Sí o no? - No.
Sí.
Quizás.
Capitán, mi familiaridad con ese tipo de naves
me hace más calificado para esta misión.
Spock, aún estás herido.
Ella tiene razón, Spock.
Reconozco y respeto sus preocupaciones.
Tal vez te sentirás más seguro si fuera acompañado por alguien
así habrá familiaridad con la nave y.. Con mi herida.
A él va a encantarle esto.
¡¿Me quieres a mí para hacer qué?!
Vamos, doctor.
Whoo, espera un minuto.
Tú maldito sangre verde... Esta fue tu idea.
Es una buena idea, Bones.
La próxima vez que tu tengas sangre saliendo de tus pantalones
llama a un fontanero.
Esperemos que consigas una forma de eliminar a estas cosas.
Si se pone pesado, los trasladaré de vuelta.
Energizar.
¡Será grandioso!
Maldita sea, Jim. Soy médico, no...
¿Te das cuenta que siempre que vuelo sobre estas cosas...
me estrello?
Le pegamos a algo.
Spock, con Franklin.
Spock, te escuchamos.
Capitán, por lo que veo, estas naves parece que comparten algún lenguaje ciberpatico
que coordina sus acciones.
Te pasaré todo ahora...
Eso es lo que los señala.
No nos estaban interfiriendo a nosotros, estaban hablándose entre ellas.
¿Cómo hacemos que dejen de hablar?
¿Qué hay sobre un foco electromagnético?
Podemos usar los transportadores para perturbar su red.
El enfoque podría ser demasiado específico.
Si puedes plantar algún tipo de comunicación disruptiva dentro del enjambre
podría invertir la capacidad en la que coordinan.
Tendría que ser una frecuencia que no puedan anticipar.
Será una reacción en cadena que va a acabar con todo el enjambre.
Señor, una red cerrada como esta podría ser sensible a muy alta frecuencia.
VHF.
Radio.
Podemos.. Podemos transmitir algo desde la nave
para conectar los enlaces...
Algo ruidoso y molesto.
Ruidoso y molesto?
Tengo justo eso.
No rompas mi música.
¿Romperlo? Sólo será una actualización.
Naves enjambre en 60 segundos pasarán sobre nosotros.
Sólo tengo que re-configurar el matriz VHF de conjunto multifásico.
- Dejame hacerlo. - No, Lassie, estoy en apuros.
Hazlo.
Allí, ¿ves?
Simple.
De acuerdo.
Capitán, estamos listos para transmitir.
La señal no va a ir muy lejos, tenemos que estar más cerca.
- ¿Qué tan cerca? - Muy.
Curso de intercepción, sr. Sulu.
Mi viejo amigo.
Naves enjambre se reúnen de nuevo, y forman una onda de ataque, señor.
Creo que nos dieron su atención.
Mantengalo estable, señor Sulu.
Prepárense, todo el mundo.
Spock, espera para salirte de la formación.
- Scotty, ¿todo bien allí? - Sí, señor.
Prepárense para emitir en 57.7 MHz.
- ¿Hiciste tu elección?, Lassie? - Tengo el ritmo y gritando.
Hagamos algo de ruido.
Esa es una buena elección.
Rápido, doc. Estamos a riesgo de ser consumidos.
Por los defectos trajectoriales.
Fibras de seguridad de impacto.
- ¡Preparesé, Doctor! - ¡Maldita sea, lo veo!
¿Es esto música clásica?
Sí, doctor. Parece ser.
Teniente Uhura, asegúrese que Yorktown tiene la frecuencia para transmitir.
Señor, ahora tenemos la frecuencia de distracción.
Transmitir!
¿Te encuentras bien, Spock?
Estamos bien, capitán.
Pero todavía hay tres naves que se dirigían a Yorktown.
Ese tiene que ser Krall.
Mantenete en él, Spock.
Lo que sea necesario para que dejé de usar esa arma.
¡Mi casa está rompiéndose!
Des-polarización masiva de planchas del casco.
Tal vez pueda redirigir la energía, de la cámara de di-litio, pero necesito ayuda.
Te necesito, Jaylah. ¡Vamonos!
No los pierdas, doctor.
Siempre podemos cambiar de lugar si quieres, Spock.
Capitán, la interpretación de las tres naves es una imposibilidad.
Dame la esquemática de Yorktown.
Ahí. sede de Yorktown.
Sr. Chekov, ¿puede hacer un bio-escaner en la plaza central?
Ay.
Ellos están limpiando a los civiles.
Bones, hay una plaza de la ciudad.
Tienes que asegurarte de que Krall se dirige allí.
- ¿Por qué? - ¡Sólo hazlo!
Sulu, ¡métenos ahí arriba!
¡Agarrensé de algo!
- Buen trabajo, Bones. - Gracias, capitán.
Ahora sólo hay que encontrar la manera de aterrizar.
Capitán, tengo 3 brechas en el casco del impacto.
Cubierta 3, la bodega de carga y la sala de máquinas.
Muy bien, Sulu, Chekov, chequeen la bodega de carga y la cubierta 3.
Necesito confirmación de que el arma ha sido neutralizada y que Krall está muerto.
Capitán.
Es Krall. Hemos visto que él hace esto.
Es una especie de transferencia de energía, que físicamente lo cambia.
Todavía debe estar a bordo. Nadie lo ha visto salir.
Sulu, contacta con la seguridad de Yorktown
para cerrar la nave.
Vamos.
Capitán.
Expande la frontera...
expande la frontera...
Es él.
Scotty, te necesito para acceder a la base de datos de la Franklin.
Averigua lo que puedas sobre Balthazar Edison.
- ¿Quién era capitán de la Franklin? - Sí.
Lleva tiempo muerto.
No lo está. No sé cómo, pero Edison es Krall.
¿Qué encontraste?
Bueno, sus registros se remontan cuando la Federación ni siquiera existía.
Él fue un mayor en la Unidad de Tierra de Asalto militar del comando de operación.
- Él fue un soldado. - Ay, sr. Y uno bueno.
Su servicio militar llegó a su fin cuando MACO se disolvió.
¿Por qué, qué pasó?
La Federación, señor. la Flota. No somos una agencia militar.
Ellos lo hicieron capitán y le dieron la Franklin.
- Scotty, traé sus registros. - Ay, sr.
Bitácora del capitán...
El último registro.
Bitácora del capitán No recuerdo la fecha estelar.
Todas las llamadas de socorro no tienen sentido.
De la tripulación, sólo quedamos tres.
Sólo voy a morir.
Este planeta fue abandonado hace tiempo.
Dejaron atrás equipos de minería sofisticada
y una plataforma de aviones no tripulados.
Tenían algún tipo de tecnología...
que prolonga...
la vida.
Voy a hacer lo que sea necesario para mí y para mi equipo.
En la Federación no se preocupan por nosotros.
Probablemente no me vean más...
pero si lo hacen...
estén preparados.
¿Por qué no utiliza su arma todavía?
Porque quiere encontrar un lugar para infligir el máximo daño.
Él necesita un sistema de distribución.
Área de circulación, ¿verdad?
Ay, señor. Hay un núcleo regulador atmosférico.
Teniente, póngase en contacto con Yorktown...
Asegúrese de que cierren antes de que encuentre a Krall.
¿Cómo se accede a la base?
Bueno, hay una torre de mantenimiento en las estaciones de nexo gravitación.
Esa es la única manera.
Scotty, llega allí y asegúrate de que se cierre.
Lassie, conmigo.
Mira, esto es imposible de apagar.
Bien, bien.
Vamos a ver eso.
Sr. Scott, ¿por qué es esa cosa todavía está funcionando?
Estoy trabajando en eso, señor, pero como se puede imaginar hay
una gran cantidad de protocolos de seguridad, por lo que...
tengo que pensar que lograré mantener a todos vivos.
Encuentra algo.
Tenga cuidado de capitán. En la gravedad se pondrá un poco difícil.
Cuando más cerca estés del centro.
Tal vez, deberíamos analizar los esquemas de
operaciones. A ver si hay una puerta trasera.
Lassie, voy a necesitar sus ojos.
¿Qué pasó cuando estabas por ahí...
Edison?
¿Edison?
Tengo que decir Kirk
Echaba de menos ser yo.
Nos perdimos a nosotros mismos,
pero gané un propósito.
Que significa llevar a la galaxia un problema adicional
que hace a la humanidad más fuerte.
Creo que usted subestima la humanidad.
¡Luché para la humanidad!
Hemos perdido millones con los Xindi y las guerras Romulano.
¿Y para qué?
Para que la Federación se siente en la silla de los capitanes...
¿y se lamente con el enemigo?
Cambiamos. Tenemos que.
Pasamos el resto de nuestras vidas luchando las mismas batallas.
Perdiste.
No hay ninguna manera de volver allí.
Estás fuera.
¿Como lo hiciste?
He leído su registro simple.
Capitán James T. Kirk.
Por lo menos sé lo que soy.
Soy un soldado.
Has ganado la guerra, Edison.
Nos diste la paz.
¡Paz!
Eso no es un mundo en el que nací.
- Scotty. - Capitán.
Él está utilizando la estela de la gravedad para llegar de nuevo al centro.
¡No!
El arma está en la cámara.
Capitán, hay que parar el procesador.
O todo lo que respira en Yorktown está muerto.
No puedes detenerla.
Vas a morir.
Mejor morir para salvar vidas
Que vivir tomándolas.
Eso es en lo que nací.
- Scotty. - Capitán, creo que podemos re-dirigirlo.
Hay una construcción de sello, tal vez...
le permitirá sacar el arma en el espacio.
Ahora podemos anular las cerraduras, desde aquí, pero hay que activar la escotilla.
- Es sólo apretar un botón. - No es un botón, señor.
Es una simple palanca bajo el panel blanco.
- Lo tengo. - Y hay 4 de ellas.
Una vez que hayas activado la cerradura,
tienes que salir de la cámara inmediatamente.
Si se abre la escotilla cuando la CPU comienza el próximo ciclo...
vas a ser echado al espacio.
¿Qué pasa cuando no se abra la escotilla?
Vas a ser exprimido por un gran ventilador.
Con el arma y todos morimos.
Maldita sea, Jim, no vas a salir a tiempo.
La ventilación.
Sal de ahí, James T.
Scotty, la última escotilla no se abrirá.
Scotty.
Trabaja con rapidez, capitán. El tiempo se agota.
No lo va a lograr.
¿Qué haría yo sin ti, Spock?
Durante décadas, la Federación enseñó que él era un héroe.
Supongo que el tiempo nos juzgara a todos.
Él sólo se perdió.
Salvaste toda la base entera, Kirk.
Millones de almas. Gracias.
No fui sólo yo. Nunca lo es.
Es fácil decir que la posición de vicealmirante es suya.
Nadie lo merece más.
¿Los Vice Almirantes no vuelan, no?
No.
No lo hacen.
Sin ánimo de ofender, señora, pero...
¿Dónde está la gracia en eso?
¿Ni siquiera trataste de que reduzcan nuestro tiempo?
¿Por qué iba a conseguirlo reducido?
Bones, sabemos nuestro camino a través de la nebulosa ahora.
¿Puedes imaginar lo que encontraremos?
Alien, Calvenom matándonos.
Gusanos de espacio mortales, virus y bacterias.
Anomalías cósmicas incomprensibles que nos podrían acabar en un instante.
Va a ser muy divertido.
Por cierto, ¿a dónde vamos? Pensé que íbamos a tomar algo...
Sé que me dijiste que tenía que mantenerlo en secreto, pero...
¡Feliz cumpleaños!
¿Sr. Sensible?
Gracias, Scotty.
Todo el mundo levanté su copa por el capitán James T. Kirk.
- Capitán Kirk - Gracias a todos.
- Por la Enterprise. - Por la Enterprise.
Y por los amigos ausentes.
Salud.
Muy bien, vamos, que comience la fiesta.
Pensé que tenías que terminar el informe de misión.
Así es.
Pero pensé que sería mejor relacionarme socialmente contigo.
Eres un viejo romántico.
¿Sabes que el whisky fue inventado por una chica en Rusia?
Discúlpame.
¿Bebiste todos estos por tu cuenta? Estoy impresionado.
Alguien dijo que me relajará.
Aún no lo estoy.
Muy bien entonces, quizás esto ayude.
El capitán tiró de algunos hilos.
Esa es la aceptación en la Academia de la Flota, si así lo desea.
Tenemos un montón de reglas.
¿Voy a tener que llevar ese uniforme?
Me temo que sí.
Oye, Keenser.
Kevin, ¿no hay manera de llevar los pantalones?
Me enteré del Embajador Spock.
Es eso lo que querías mencionar...
en el turbo-ascensor?
Mas o menos.
Confío que su reunión con la Comandante Harris fue bien.
Más o menos.
Realmente quieres volver ahí, ¿huh?
Espacio, última frontera.
Estos son navegantes de la nave espacial Enterprise.
En su continua misión por explorar nuevos mundos...
Para buscar ahí fuera nueva vida y civilizaciones
Para ir a donde nadie ha ido antes.
HispaSub 29/09/2016